BUONA PASQUA CON GLI AUGURI IN DIALETTO DI MARIO TRAVERSI

Gli auguri di Buona Pasqua del noto giornalista, scrittore, storico e poeta varazzino Mario Traversi a tutti coloro che seguono il suo impegno sul sito Ponente Varazzino di cui noi pubblichiamo gli articoli, componendo una poesia in dialetto genovese con traduzione in italiano.

I versi di Mario Traversi, caratterizzati da umorismo, ci portano in un momento di sana allegria, facendoci assaporare in pieno il messaggio positivo di speranza contenuto, per un futuro senza più restrizioni e, soprattutto con un’azione condivisa per favorire una piena ripresa economica.

PASQUA 2021.

O l’è passòu zà n’anno

e sèmmo torna a Pasqua,

in gio gh’è tanto danno

ch’o poèmmo dì ch’o basta.

Sta brùtta pandemia

e ne se affessionà,

de neuvo a s’è vestia 

pe ancon con noi restà.

A pà squaexi ‘na figgia

ch’a veu fase maià

e a çerca chi se-a piggia

con fa da innamoà.

Ma l’ommo, cò vaccin,

o no ne veu savei:

” me piaxe stà fantin

e no restà ‘n ta rei.” 

Chissà comm’o finià

st’amò no ricangiòu;

fra ‘n’anno, chi vivià,

 gh’avià posciùo dì ciòu? 

Pasqua 2021,

euve e colombe abbrettio,

ma in gio no gh’e nisciun

e i ciù son a stecchetto…

PASQUA 2021

E’ passato già un anno/ e siamo di nuovo a Pasqua,/ in giro c’è molto danno/ che possiamo dire che basti./ Questa brutta pandemia/ ci si è affezionata/ e si è vestita di nuovo/ per rimanere ancora con noi./ Sembra quasi una ragazza/ che vuol farsi sposare/ e cerca chi se la piglia/ con un fare da innamorata./ Ma l’uomo,/ con il vaccino,/ non ne vuol sapere:/ “Mi piace rimanere scapolo/ e non cadere nella rete.”/ Chissà come finirà/ questo amore non ricambiato;/ Fra un anno, chi vivrà,/ gli avrà potuto dire addio?/ Pasqua 2021,/ uova e colombe a profusione,/ ma in giro non c’è nessuno/ e i più sono a stecchetto.


– (Poesia di Mario Traversi)

Pubblicato da limontenews

Il magazine di informazione, cultura, eventi e sport dalla Liguria e dal Basso Piemonte

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: